Episodio 10
La principessa Kaguya
In casa Tsukino, Usagi ed Ikuko stanno discutendo. “Tu sei così cattiva ke non mi ascolti mai quando ti parlo!” “Quando non ti ho ascoltato?Tu respingi le mie opinioni!” “No!Sei tu ke non mi ascolti!” ,dice Usagi,mentre Shingo mangia una fetta di pane con la gelatina e beve del latte. “Io ho sempre accettato i tuoi consigli!”,dice Usagi. “Sono stufa del tuo egoismo!”,dice Ikuko. “Anche io sono stufa del tuo egoismo!”,ribatte Usagi. Le due si guardano minacciose. “Bene,allora io non farò più niente per te!Non ti laverò i vestiti,non ti preparerò la cena…”,dice Ikuko. “Meno male!”,dice Usagi,mentre Ikuko si siede vicino a Shingo. Usagi sbuffa. “Uffa!!!”,grida,ed esce dalla sala da pranzo.
Usagi prende una piccola valigetta - borsa. “Non mi infastidirà più! Quella donna non è mia madre!”,si dice. “Perché stavate litigando?”,chiede Luna. Usagi non risponde,e comincia a riempire la borsetta di roba. “Santo cielo!Dove vuoi andare?”,chiede Luna. “Ma…dove potrei andare?”,dice Usagi.
Karaoke. Usagi entra con la testa abbassata. Entra attraverso la porta automatica,e rimane a bocca aperta quando vede Mamoru dietro il bancone. “Eh?”,esclama Usagi,richiamando l’attenzione di Mamoru. Usagi allora ricorda quando,nella casa dei labirinti,Mamoru l’aveva presa per la mano. “Usagi – chan!”,esclama Motoki entrando nel locale. “Io sono dovuto uscire,così ho chiesto a Mamoru di restare qui al posto mio. “Ho visto...”,dice Usagi. Allora guarda Mamoru. Lui guarda in basso. “Per quante ore vuoi affittare la stanza?”,le chiede. “No,Usagi ha una card particolare ke le permette di entrare gratis per un anno”,rivela Motoki. “NO!Non oggi..ciao ciao!”,dice Usagi avviandosi verso l’uscita. Mamoru la guarda. “Non posso andare a casa…ke figura farei?”,si dice Usagi.
Usagi suona al campanello dell’appartamento di Naru. Continua a suonare,ma nessuno risponde. “Forse non è a casa…”,dice Usagi.
Amy sta camminando intorno ad un edificio,quando vede Usagi salutarla. “Amy – chan!Stai andando ad un corso?” “No,sto andando in libreria. Vorrei proprio sapere se Sailor V ha una base” Poi Amy guarda la valigetta di Usagi. “Vai da qualche parte?” “No,da nessuna parte!”,dice Usagi scotendo la testa.
A casa di Mako,Usagi le sta parlando. “Mako – chan, perché porti quei vestiti?”, chiede Usagi. “Faccio le pulizie!”,dice Mako,ke indossa una bandana ed un grembiule. Dopo aver parlato,Usagi va via. “Uffa…dove devo andare?”,dice.
Usagi e Luna stanno camminando per una strada. “Perché non andiamo al tempio di Rei?”,dice Luna. “Ma lei mi sgriderà!”,protesta Usagi,ke però accetta il consiglio. Usagi entra nel tempio,e comincia a passeggiare. Allora vede Rei ke dà dei colori e dei fogli ad una bambina. “Puoi usare questi per disegnare,poi quando avrai finito verrai qui a farmi vedere cosa hai fatto” La bambina la saluta e corre via felice. Rei vede Usagi. “Usagi,qualcosa non va?” “Tu sei occupata,vero?” “Naturalmente!” “oh…allora ciao!” “Aspetta Usagi! Vieni qui! Devi parlarmi,vero? Ci sono abituata...”,dice Rei,e le 2 cominciano a camminare. Usagi comincia a raccontarle tutto,poi Rei la interrompe. “Se non sai dove andare,perché non rimani qui?”,le dice.
Nel tempio,ci sono tanti fogli sparpagliati sul tavolo,e Rei comincia a guardarli. Usagi ne prende uno. “Stai organizzando una mostra di disegni sulla storia del tempio?” “Sto organizzando una mostra di disegni,ma su un altro argomento!Per favore,aiutami a disegnare” dice Rei mostrando un foglio ad Usagi e sedendosi. “Ma è la principessa Kaguya!” “E chi è la principessa Kaguya?”,chiede Luna. Usagi la guarda. “Non conosci la storia?Parla della principessa Kaguya. Lei era nata vicino una pianta di bamboo,e un vecchio uomo la trovò,ed insieme alla moglie le allevò. Poi,quando diventò adulta,delle persone vennero dalla Luna x cercarla. Lei proveniva dalla Luna!” “Principessa della Luna???Voi avete anche altre storie su di lei,qui in Giappone?chiede Luna. “No. Credo ke l’autore abbia sonato di andare sulla Luna,ke era abitata. Io preferirei andare sulla Luna ke tornare a casa!”,dice Usagi cominciando a colorare. “Forse quella donna non è la mia vera madre!” Rei guarda Luna “Ma tu davvero credi a quella storia,Luna?Non può essere vera!” “Io da piccola credevo ke esistesse un regno sulla Luna. E mia madre mi leggeva sempre la fiaba della principessa Kaguya” .
Nel regno oscuro,Nephrite è in piedi davanti Beryl. “Lady Beryl,sono spiacente di non aver trovato il Cristallo D’argento!”,dice. “Ti perdono,Nephrite. Tu stai cercando il Cristallo d’argento solo per me,ed io penso sia incantevole” ,dice Beryl. “Lady Beryl,io cercherò sempre il Cristallo d’argento,e solo per voi!”,esclama Nephrite. Beryl sorride,poi esclama “Cosa sta facendo Zoisite?” “Sta cercando di comporre un requiem per quando avrà ucciso la principessa. Mi dà i brividi. Però so ke è la sua anima in grado di raggiungere la Terra. Ci proverò anche io”,risponde Nephrite.
Nella camera del pianoforte di Zoisite,egli sta provando a comporre un requiem x la principessa. Allora prende dei fogli e li strappa. Poi ne prende altri e comincia a scrivere delle note.
Al tempio,Usagi sta parlando di sua madre. “Io mi ero preparata pane e formaggio,poi lei se l’è mangiato senza il mio permesso!” Poi Usagi comincia a chiedere a Rei chi era quella bambina ke era con lei quel pomeriggio. Rei allora le dice ke è una bambina ke ama molto la storia della principessa Kaguya,ke la sta aiutando per la mostra,e ke purtroppo la madre è morta. “Mia madre non è morta,è andata sulla Luna”,dice la bambina entrando. La bambina si chiama Erika,e quando vede i disegni di Rei le fa molti complimenti. “Ma dov’è tua madre?”,chiede Erika a Rei. “Anche mia madre è sulla Luna. Le nostre madri forse sono amiche!” Usagi le guarda,poi le saluta,dicendo di dover fare una cosa. “Stupida,stupida,stupida! Rei non ha una madre,ed io ke ho la fortuna di averla me ne vado di casa!” ,si dice.
Zoisite ha finito di comporre la melodia. “Requiem per la principessa! È un capolavoro!”,dice,poi comincia a suonare. Ad un tratto però si ferma,e fa comparire un mostro. Allora riesce a vedere.in una specie di spirale,la città di Tokyo. “Aspettami,principessa!”,dice,e continua a suonare,mentre la sua voce rimbomba sulla città.
Rei ed Erika stanno colorando,quando Rei sente la voce.
Anche Mako,nel suo appartamento sente la voce,ma dato che un notiziario sta parlando dell’arrivo di una principessa straniera,crede sia solo un mezzo x far pubblicità.
Anche la principessa sente la voce,e crede sia uno scherzo di cattivo gusto. Mako si allarma ed esce di casa.
Nel parco,2 bambine stanno giocando con le bambole,quando una di loro esclama “Sono la principessa Kirakira!”
In libreria,Amy si avvicina ad una bambina ke guarda sbalordita un libro. Allora Amy guarda. C’è la figura di una principessa ke si muove!
Usagi intanto torna al tempio a chiamare Rei. Le 2 dicono ad Erika di poter tornare a casa,e si trasformano.
Le 2 attaccano un mostro,ma questo è molto forte. Arrivano però Jupiter e Mercury ad aiutarle. “Dov’è la principessa?”,chiede il mostro. Sailor Moon lo guarda,poi lo attacca e riesce a sconfiggerlo. Le ragazze tornano normali,ma si sente ancora la musica. Compare allora Beryl. “Ancora voi!Sailor Moon!”,dice. “Chi 6?” “Tu non ti ricordi di me?Io ti ho incontrato nel passato. Io ho incontrato te e le tue guerriere!”,continua. “Ma ke stai dicendo?” “Non sarai mica…”,dice Luna. “Beryl!Io sono la regina Beryl,la regina del Regno Oscuro!”,dice.
“Regina Beryl?” “Voi siete solo delle superstite alla strage del regno lunare. Tu devi tornare a dormire,per l’eternità,insieme alla tua principessa! Comunque voi potete sconfiggere dei mostriciattoli,ma non i miei generali. Il futuro si presenta bene per me: Oscuro! E senza la vostra stupida principessa!”,dice Beryl ridendo,poi scompare. “Beryl...”,dice Luna. “Luna...Beryl...il regno della Luna...cos’è questa storia?Cos’è successo?” “Voleva dire...la nostra Luna?” “Bene,ragazze,avevo già intenzione di dirvelo…la nostra principessa è la principessa della Luna…il resto della storia è un po’ più complicato”,dice Luna,mentre le ragazze la guardano esterrefatte. “Ma...” “è la verità!Io vengo dalla Luna!E voi siete le quattro guerriere ke proteggevano la principessa!Le guerriere della Luna!,dice Luna. Le ragazze si guardano.
Al tempio,Erika sta narrando la storia della principessa Kaguya. “Il regno lunare…sembra un sogno” “Già…” “Cosa dite?non è un sogno…è tutto reale!” Usagi intanto sta ascoltando la storia di Erika,e le lacrimano gli occhi. “Usagi – chan!” “Non so perché sto piangendo…” Amy la guarda sorpresa. “è così…noi veniamo dalla Luna,ed io sono la figlia di mia madre”
Rei guarda malinconicamente per terra. “Mi dispiace!” “Andiamo Usagi...”,dice Luna. Rei guarda con aria triste Usagi andare via.
Usagi torna a casa correndo,e v subito ad abbracciare la madre,ke rimane sorpresa.
All’aeroporto Naritai, dei paparazzi stanno circondando Aino Minako,ke però non vuole essere intervistata.
Zoisite ricomincia a suonare.
Minako entra in macchina,ma le sembra di sentire la musica misteriosa. Vede anche Zoisite al posto dell’autista,e grida. “Minako – chan,tutto a posto?”,chiede. Minako vede ke Zoisite non c’è più.